KOPIA 취재>>

지렁이 사육시설 준공식>>

산뻬드로주 와자이비시 참깨 생산자조합에서
지렁이 사육시설 준공식 거행하다.

– “KOPIA 파라과이센터” 유기농자재 생산기술 보급 시작 –
지난 6월 14일(수) KOPIA 파라과이센터(소장 박종대)는 파라과이 산뻬드로주 Guayaibi시 참깨생산자조합(COOPROSE)에서 지렁이 액비 생산시설을 구축하고, 파라과이 농업연구청(IPTA) 부청장을 비롯한 프로랜틴 국장과 Guayaibi, Lima, Santa Rosa, Toro piru, Joaíhu 등 시범마을 시장과 까구아수 국립대학장 및
Caaguazú 대학생, 참깨 생산자 조합원 등 100여명이 참석한 가운데 Biofertilizante 생산 본격가동 Inauguración을 가졌다.
먼저 꼬프로세 회장의 개회사를 시작으로 KOPIA소장의 환영사와 농업연구청 부청장의 축사가 있었고, 이어서 식순에 의해
지렁이 입식, 현판식, 사육시설 설명을 끝으로 다과회 순으로 진행되었다.
*아래는 KOPIA 파라과이센터에서 추진하고 있는 각종사업에 대한 설명을 한글과 서반어로 정리한 내용이다.
Un total de 450 ㎡ de instalaciones para producir 270.000 litros de fertilizante líquido de lombrices por año, 10.000 litros de biofertilizante y 5.000 litros de bioinsumo, y serán distribuidos, este año a los productores de sésamo orgánico.
지렁이 액비생산시설은 총 450㎡로 10개의 사육상을 설치하여 연간 270,000리터의 지렁이 액비와 10,000리터의 biofertilizante와 5,000리터의 bioinsumo를 생산할 수 있으며 올해부터 참깨 유기농재배 농가에 보급할 계획이다.
Estos productos orgánicos, son fertilizantes líquidos altamente concentrados con una energía armonizada y balanceada de minerales, nutrientes, restaura el suelo y estimulan a los cultivos aumentando la resistencia a plagas y enfermedades.
이러한 유기농자재는 무기물의 조화와 균형 잡힌 에너지를 가진 고농도의 액체비료로서 토양에 영양을 공급하고 토양의 원기를 회복시키며 곤충의 공격과 질병으로부터 작물 스스로가 보호할 수 있도록 자극하는 역할을 한다.
Además, varios microorganismos tales como Bacillus, Pseudomonas, Aspergillus, Lactobacillus y otros hongos tienen un efecto antagonista muy efectivo contra diversos patógenos, pueden usarse como un fertilizante o acondicionador de suelos y se puede decir que es muy beneficioso en la Agricultura ecológica.
또한 바실러스, 슈도모나스, 아스퍼질러스, 유산균, 곰팡이 등 다양한 미생물이 있어 각종 병원균 및 푸자리움, 피시움균에 대해서 효과적인 길항성을 나타내 화학농약을 대체한 병해충 생물적 방제가 가능하고 비료나 토양개량제로 이용할 수 있어 유기농재배에서 매우 유익하다고 할 수 있다.
El Centro KOPIA-PARAGUAY y la Cooperativa de Productores de Sésamo han firmado un acuerdo de cooperación mutua para sembrar 150ha de cultivo orgánico de sésamo en 2017 y han preparado instalaciones para la cría de lombrices en COOPROSE / Guayaibi.
KOPIA 파라과이센터와 참깨생산자조합은 상호협력 협정을 맺어 2017년도에 150ha 참깨 유기농재배를 하기로 하고 Guayaibi COOPROSE에 지렁이 사육을 위한 시설을 준비해 왔다.
Por otro lado, a través de la cooperación tecnológica con el Instituto de Investigación Chore del IPTA, hemos podido mejorar el sistema de rotación para reducir el daño de la superficie cultivada de sésamo y propagar técnicas de cultivo de Canavalia y Mucuna desde febrero de este año.
한편으로 IPTA Chore연구소와 기술협력을 통해 참깨 연작지의 피해 경감을 위한 윤작체계를 개선하고 지력증진을 위해 올해 2월부터 녹비작물인 Canavalia와 Mucuna 재배기술을 보급해 왔다.
En la ceremonia, el Presidente de la Cooperativa de Productores de Sésamo(COOPROSE), Sr. Eulogio Peralta Sanabria (56años), dijo que espera que la agricultura orgánica aumente el valor de las semillas de sésamo, lo que aumentará el ingreso de los pequeños agricultores.
이날 행사에서 참깨생산자조합 회장 Sr. Eulogio Peralta Sanabria(56세)는 유기농재배를 통해서 참깨의 상품가치를 높이고 유통의 차별화를 꾀할 수 있어 소규모 농가의 부가가치를 높일 수 있을 것으로 기대하고 있다고 말했다.
Multiplicación de semillas de sésamo y promoción del Proyecto de Pueblo Modelo, es una excelente variedad que puede producir 1.000 kg/ha, registrado en el SENAVE, el Servicio de Registro de Variedades de Paraguay, desde el 2015, después de haber superado la prueba de adaptación regional en cooperación con IPTA, desde 2016 hasta 2018.
참깨 우량종자 보급 및 시범마을 추진사업은 한국에서 참깨 우량계통을 들여와 IPTA와 공동으로 지역적응 시험을 거쳐 2015년도에 파라과이 품종등록기관인 SENAVE에 정식 등록된 1ha당 1,000kg을 생산할 수 있는 우수한 품종으로 2016년부터 2018년까지 3년간 사업을 추진 중에 있다.
El sésamo contiene sesamina y sesamolina que son ingredientes antioxidantes y tiene función antioxidante y ácido oleico junto con la concentración de lipoproteínas de baja densidad (LDL) en el cuerpo para prevenir la arteriosclerosis Es un alimento de alta calidad que añade sabor y aroma a los alimentos.
참깨는 항산화성분인 세사민(sesamin), 세사몰린(sesamolin)을 함유하여 산패 억제 기능과 올레산과 함께 체내의 저밀도 콜레스테롤(LDL) 농도를 저하시켜 동맥경화증 예방기능을 가지고 있으며 고소한 맛의 방향성 물질인 아로마향이 들어있어 음식의 풍미를 더해주는 고급 식자재이다.
El Director, Dr. Park Jongdae dijo que KOPIA Paraguay Center basado en la tecnología de producción orgánica, permitira a los agricultores construir una base para la agricultura ecológica estable.
KOPIA 파라과이센터 박종대 소장은 유기농자재 생산기술을 바탕으로 자립기반이 부족한 파라과이의 채소 재배에서 앞으로 농가들이 안정적으로 유기농 텃밭을 가꾸어 나갈 수 있는 기반을 다질 수 있게 됐다고 말했다.
El Centro KOPIA-Paraguay se estableció en el año 2009 en el IPTA/ Caacupé del Instituto Paraguayo de Tecnologia Agraría y lleva a cabo diversos proyectos para mejorar la tecnología agrícola en Paraguay, incluyendo la mejora de las técnicas de cultivo de arroz y el establecimiento de un sistema de producción de semillas.
KOPIA 파라과이센터는 2009년도에 파라과이농업연구청 소속으로 IPTA Caacupé 연구소에 설립해 쌀 재배기술 향상과 무병 씨감자 생산체계 확립 등 파라과이 농업기술 향상을 위해 다양한 사업을 추진해오고 있다.